10 desenhos animados com dublagens brasileiras memoráveis

Ao consumir várias produções audiovisuais, como filmes e séries, muitos preferem assisti-las com legendas, a fim de desfrutar do idioma original e das vozes que dão vida aos personagens. Contudo, quando se trata de animações, a dublagem brasileira é frequentemente a escolha preferida. Esse trabalho de adaptação é reconhecido por proporcionar experiências memoráveis aos espectadores, uma vez que as vozes dubladas ajudam a trazer um toque especial aos personagens.

Os dubladores brasileiros se tornaram ícones em produções como Dragon Ball Z, Rick and Morty, Naruto e Yu Yu Hakusho. Essa popularidade é em grande parte atribuída à habilidade de adaptar gírias e piadas, criando momentos inesquecíveis que permanecem na memória do público. A qualidade da dublagem no Brasil é amplamente reconhecida, sendo aclamada entre os espectadores e considerada uma das melhores do mundo. Essa excelência é reflexo das interpretações intensas, das vozes marcantes e da criatividade dos profissionais envolvidos, levando muitos a dizer que a dublagem se destaca mais do que as versões originais. Confira a seguir algumas animações que possuem uma dublagem brasileira realmente notável.

10 animações que se destacam pela dublagem brasileira

1 – Rick and Morty

Essa série animada é conhecida por sua combinação de jargões de ficção científica e frases nihilistas, além de xingamentos e referências a memes da internet. A adaptação para o português foi extremamente bem executada. Os personagens principais, que vivem aventuras interdimensionais, são dublados por renomados dubladores como César Oliveira e Ênio Vivona como Rick, Renan Alonso como Morty, e Mariana Pozatto, Raquel Elaine e Claudia Victoria como Summer e Beth, respectivamente. A série está disponível na plataforma Max.

2 – One-Punch Man

Esse anime, baseado no mangá do artista ONE, faz um excelente uso da localização ao incorporar gírias e expressões coloquiais, ressoando especialmente com o público jovem. A trama gira em torno de Saitama, um herói entediado que enfrenta poderosos monstros alienígenas com um único golpe (daí o nome da série). A dublagem conta com vozes como Yuri Chesman (Saitama), Michel Di Fiori (Genos) e Tatá Guarnieri (King). A série está disponível na Netflix.

3 – Yu Yu Hakusho

Um dos maiores clássicos entre os animes, Yu Yu Hakusho cativou os fãs com a história de Yusuke Urameshi, um jovem que se torna um detetive espiritual após sua morte. A dublagem é lembrada especialmente pela inclusão de expressões regionais que tornaram os diálogos mais divertidos e criativos, como “rapadura é doce, mas não é mole”. Os dubladores incluem Marco Ribeiro (Yusuke) e Duda Ribeiro (Kurama). O anime não está disponível com a dublagem clássica nas plataformas de streaming, mas pode ser conferido na versão live action lançada pela Netflix em 2023.

4 – Naruto

Antes mesmo de chegar oficialmente ao Brasil em 2011, Naruto já contava com uma base de fãs que assistia à série pela internet. Quando o anime finalmente estreou no país, a dublagem garantiu que o humor, o drama e a tensão fossem mantidos em alto nível. Os personagens principais, como o protagonista Naruto Uzumaki (dublado por Úrsula Bezerra), são acompanhados por Tatiane Keplmair (Sakura) e Robson Kumode (Sasuke). O anime pode ser assistido no Crunchyroll, Amazon Prime Video e Max.

5 – Os Padrinhos Mágicos

A animação da Nickelodeon, criada por Butch Hartman, traz as aventuras de Timmy Turner, que tem seus desejos realizados pelos padrinhos mágicos Cosmo (dublador Guilherme Briggs) e Wanda (Nair Amorim). O elenco inclui também Alexandre Moreno como Professor Denzel Crocker e Miriam Ficher como a babá de Timmy. A série é rica em humor, garantindo que a dublagem se destaque pelas interpretações exageradas dos personagens. Atualmente, a série está disponível no Paramount+ e na Netflix, mas apenas a 7ª temporada.

6 – As Meninas Superpoderosas

Criada por Craig McCracken, essa animação do Cartoon Network combina elementos de fofura com pura ação. A dublagem é um aspecto marcante, com as vozes de Iara Riça, Christiane Monteiro e Luisa Palomanes trazendo vida às heroínas Florzinha, Lindinha e Docinho. Essas personagens são criadas em um laboratório pelo Professor Utônio (Mário Cardoso) e usam seus poderes para defender a cidade de Townsville de vilões icônicos, como o Macaco Louco (Jorge Vasconcellos) e o Ele (Guilherme Briggs).

7 – Dragon Ball Z

Dragon Ball Z é um anime que fez história e, felizmente, a dublagem se manteve a mesma, o que alegra os fãs. Nomes como Wendel Bezerra, Vagner Fagundes e Tânia Gaidarji continuam dando voz a personagens como Goku, Vegeta e Bulma, respectivamente. A narrativa segue as aventuras de Goku enquanto ele enfrenta diferentes ameaças para proteger o planeta. O conteúdo clássico de Akira Toriyama está disponível no Amazon Prime Video e no Crunchyroll.

8 – South Park

Essa série é um excelente exemplo de como a dublagem pode enfocar o humor do conteúdo original. Com a premissa de que “os personagens desse programa foram dublados muito mal”, as situações cômicas que ocorrem na cidade são trazidas à vida com uma dublagem que variou ao longo das temporadas, mas que manteve a essência da série. Os episódios estão disponíveis no Paramount+ e no site oficial de South Park.

9 – Hora de Aventura

Nessa aventura, o universo de fantasia é misturado com a linguagem moderna dos jovens, criando diálogos ricos em referências culturais. A trama acompanha Finn e Jake, que vivem em um mundo cheio de situações surreais. A dublagem de Luciano Monteiro e Eduardo Borgerth dá vida aos protagonistas em todas as temporadas, que estão disponíveis no Max e na Netflix.

10 – X-Men

A primeira série dos X-Men conquistou seu lugar na cultura popular e gerou um revival após seu término. Uma parte desse sucesso no Brasil deve-se à dublagem, que trouxe vozes marcantes como Isaac Bardavid (Wolverine) e José Santa Cruz (Magneto). A série segue as aventuras do Professor Charles Xavier, que treina mutantes para mostrarem seu valor à sociedade enquanto enfrenta diversas adversidades. Está disponível no Disney+.